Hello everybody!
I'm French, and I'm trying to translate the rules for my own use. It's not always easy, and I'm currently facing a particular case here...
Maybe someone can lend me a hand ?
[220.3.1] SUPPLIED(...)
If playing a Campaign Game, Supplied Factories, Oil Cities,
and Personnel Cities (regardless of supply status) can usually
produce RPs during a Season Start sequence.
[220.3.2] UNSUPPLIED(...)
If playing a Campaign Game, Unsupplied Factory or Oil
hexes do not produce RPs during a Season Start sequence.
Personnel Cities produce PPs as long as they are controlled
by their nation’s Faction
I don't understand.
If a factory is out of supply: does it produce anything during a Season Start sequence?
If an oil city is out of supply: does it produce anything during a Season Start sequence?
If an oil hex is out of supply: does it produce anything during a Season Start sequence?
It's alright that PPs are always produced.
Maybe it's the word 'Usually' that confused me (and ChatGPT's translation abilities :) )
Thank you in advance for your help
william
PS : I'm afraid this is just the first of many demands !
Hello William,
The Factories and Oil fields need a rail connection to produce the RP and to transport it to be used at other locations. People can walk if needed so the Population center always supplies its PPs.
In the past, I played another Frenchman and he is still active with TiTE. If you share your email with me at hobbitjay@aol.com I can work to connect you to Romain who know the game and French. He has helped me in the past with translations. Jay